Pages

dimanche 15 décembre 2019

100 ans




Aujourd'hui, j'aimerais vous parler d'un album un peu particulier. Un livre pour découvrir tous les âges de la vie. Un très beau projet destiné à l'origine aux enfants, à partager avec parents et grands-parents. Un album pour s'émerveiller, se questionner, se souvenir, échanger. Je vous présente 100 ans - Tout ce que tu apprendras dans la vie. 






Pas vraiment d'histoire dans ce livre... Ou plutôt si. Notre histoire à tous, nous êtres humains, du jour de notre naissance jusqu'au jour de notre mort. Les premières découvertes de l'enfance, les premiers émois de l'adolescence, les inévitables déceptions. Les grands jalons de notre vie d'adulte. Les joies, les peines, les petits et grands bonheurs, les difficultés qui nous semblent insurmontables et que l'on regardera plus tard telles qu'elles étaient vraiment, de simples obstacles sur le chemin. Une magnifique traversée de la vie en 208 pages, chaque double page étant consacrée à une année ou même un quart ou une demi-année.






L'idée de ce livre est venue à Heike Faller, journaliste allemande, lors de sa rencontre avec sa nièce qui venait juste de naître. Elle a pensé à cette petite fille à l'aube de sa vie, à toutes les choses, tristes et heureuses, qu'elle allait apprendre, à l'étrange voyage qui l'attendait. Elle a alors commencé à cueillir ces petits moments de vie, à les récolter en interrogeant de nombreuses personnes sur leur histoire. De ces échanges, elle a tiré 100 sentences philosophiques qui sont autant de leçons de vie universelles. 100 phrases qu'elle a peaufinées en collaboration avec Valerio Vidali, l'illustrateur de ce livre. Un véritable jeu de ping-pong s'est mis en place entre eux deux, le texte et les dessins s'influençant mutuellement.






Parlons des dessins justement. Valerio Vidali souligne l'universalité du message d'Heike Faller en ne nous présentant non pas un seul personnage, mais une galerie de personnes à laquelle chacun pourra s'identifier. Ses personnages mangent, dorment, jouent, dansent, contemplent le ciel, en un mot vivent dans des dessins hauts en couleur. 100 moments de vie comme saisis sur le vif.
Je tiens également à saluer le travail du traducteur, Olivier Mannoni, qui a su trouver les mots justes pour retranscrire le texte original, les quelques mots pour chaque page qui disent et surtout qui laissent imaginer.






Un livre précieux qui parlera à toutes les générations. Selon son âge, on se sentira plus touché par telle ou telle page, on se remémorera des moments vécus, on se dira "oh oui, tiens, c'est ce que je ressens !", on se demandera comment ça se passera pour nous ensuite... Et puis l'on refermera délicatement la dernière page, prêt à profiter de cette merveilleuse chose qu'est la vie.




100 ans
Tout ce que tu apprendras dans la vie
Heike Faller et Valerio Vidali
Seuil - Editions du sous-sol
   




Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire