Hello ! Ciao ! Ola ! Savoir dire bonjour en anglais, italien, ou espagnol, ce n'est pas trop compliqué. Mais qu'en est-il du pachto, du zapotèque, ou du hausa ? Comment ça, vous ne savez même pas où l'on parle ces langues ? Pas de doute alors, le livre dont je vais vous parler aujourd'hui est vraiment fait pour vous ! Venez avec moi à la rencontre de Bruce, Sabantho, Avirama et les autres enfants du monde dans Hello Atlas de Ben Handicott et Kenard Pak.
Pssst : on parle le pachto en Afghanistan, en Iran et au Pakistan, le zapotèque dans certaines parties du Mexique et le hausa en Afrique de l'Ouest.
Si à première vue on s'attend en ouvrant ce livre à un atlas des enfants du monde, ce qu'on y découvre en réalité est bien plus original : un atlas linguistique ! Ce livre emmène les enfants à la découverte des langues du monde entier. Pas toutes les langues bien sûr, puisqu'il en existe 7 000, mais pas moins de 100 langues leur sont présentées ici ! Ce documentaire est découpé en 7 parties consacrées chacune à un continent. Au début de chaque chapitre, une carte du continent montre les principales langues qui y sont parlées et qui seront présentées au fil des pages suivantes. On trouve le nom en français et en langue originale, ainsi qu'une courte description. Sur le côté, on en apprend davantage sur les familles de langues que l'on peut rencontrer sur ce continent, par exemple en Europe, les langues romanes, germaniques et slaves.
A l'intérieur de chaque chapitre, des vignettes, un peu comme dans une BD, mettent en scène des enfants qui nous disent quelques mots dans leur langue. Les dessins sont bien sûr accompagnés de la traduction et du nom de la langue. A travers ces illustrations, Kenard Pak nous donne un aperçu des pays, de leur climat, leurs traditions ou même leurs monuments. On retrouve ici le style délicat de l'illustrateur que nous avions déjà adoré dans Au revoir l'automne, bonjour l'hiver...
"C'est très bien, tout ça, me direz-vous. Mais comment je lis ce livre à mon enfant, moi ? Je ne parle pas le lituanien, l'ourdou et le papiamento. Je vais prononcer tout ça n'importe comment !" Eh bien, figurez-vous que les auteurs ont pensé à tout. Puisqu'Hello Atlas, c'est non seulement un livre, mais aussi... une application ! Avec une tablette ou un smartphone, vos enfants et vous allez pouvoir écouter des enfants du monde entier vous dire "bonjour!", "comment ça va ?", "enchanté!" ou encore "bon anniversaire !". Et vous pourrez ainsi vous entraîner à prononcer parfaitement le mazahua, le shona ou le choctaw.
Pssst : le lituanien est parlé en Lituanie, l'ourdou au Pakistan, le papiamento aux Caraïbes, le mazahua dans certaines régions du centre du Mexique, le shona au Zimbabwe et le choctaw dans le Sud-Est des Etats-Unis.
Voici donc un documentaire interactif et ludique qui nous emmène dans un véritable tour du monde des langues. Un voyage passionnant et original à la découverte des cultures du monde entier !
Ben Handicott et Kenard Pak
Little Urban
Application gratuite disponible sur l'App Store et sur Google Play
Géniale cette idée. Tolérance, ouverture vers le monde, c'est ce que nous aimons transmettre dans la famille depuis plusieurs générations.
RépondreSupprimerMerci